Chương Dương Độ
Définition
Nom propre (Toponyme) :
- Port historique : "Chương Dương Độ" désigne un ancien port fluvial important sur le fleuve Rouge, situé dans la région de l'actuelle Hanoï.
- Lieu de bataille historique : Ce nom est célèbre pour être le site d'une victoire navale décisive de l'armée Đại Việt contre les forces mongoles invasives au XIIIe siècle.
Nom propre (Toponyme administratif moderne) :
- Division administrative : "Chương Dương Độ" est aujourd'hui le nom d'un quartier (phường) dans l'arrondissement de Hoàn Kiếm, à Hanoï, au Vietnam.
Exemples d'utilisation
Nom propre (historique) :
- Trận Chương Dương Độ năm 1285 là một chiến thắng vẻ vang. (La bataille de Chương Dương Độ en 1285 fut une victoire glorieuse.)
- Thuyền bè từng tấp nập tại Chương Dương Độ. (Les bateaux étaient autrefois très animés à Chương Dương Độ.)
Nom propre (moderne) :
- Gia đình tôi sống ở phường Chương Dương Độ. (Ma famille vit dans le quartier de Chương Dương Độ.)
- Ủy ban nhân dân phường Chương Dương Độ. (Le comité populaire du quartier Chương Dương Độ.)
Utilisation avancée
- Référence culturelle et historique : Le nom "Chương Dương Độ" est souvent évoqué dans les contextes historiques, littéraires et éducatifs comme un symbole de la résistance et de la souveraineté nationales.
- Tinh thần Chương Dương Độ sống mãi. (L'esprit de Chương Dương Độ vit éternellement.)
Variantes et mots apparentés
- Độ (nom, dans ce contexte) : un terme ancien désignant un port ou un débarcadère fluvial.
- Bến Chương Dương (nom) : une désignation alternative moderne faisant référence à la zone d'embarcadère.
Synonymes
- Port de Chương Dương : désignation descriptive en français.
- Quartier de Chương Dương Độ : pour le sens administratif moderne.
Expressions idiomatiques
- Vang danh Chương Dương Độ : Rendre célèbre le nom de Chương Dương Độ — se réfère à un exploit ou une victoire retentissante.
- Chiến thắng ấy vang danh Chương Dương Độ. (Cette victoire a rendu le nom de Chương Dương Độ célèbre.)